大家對921大地震的感想

標題

請幫我翻譯和注釋世說新語選-第三十三篇尤悔


問題


謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。公初不呵譴。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。公乃于車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情，固知道迫隘之地，無得保其夷粹。王導、溫嶠俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。溫未答。頃，王曰﹕「溫嶠...顯示更多謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。公初不呵譴。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。公乃于車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情，固知道迫隘之地，無得保其夷粹。王導、溫嶠俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。溫未答。頃，王曰﹕「溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之。」王乃具敘宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同己。及文王之末，高貴鄉公事。明帝聞之，復面著床曰﹕「若如公言，祚安得長！」


最佳解答


圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif 歡沁很高興為您回答問題 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif 你要的翻譯和注釋如下 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif 謝太傅於東船行，小人引船，或遲或速，或停或待；又放船從橫，撞人觸岸，公初不呵譴。①。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分②。公乃於車中手取車柱撞馭人，聲色甚厲③。夫以水性沉柔，入隘奔激，方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹。 【注釋】 ①放船：縱船，指讓船任意漂蕩，不加牽引。 ②征西：指謝奕，曾任安西將軍、豫州刺史，卒於官，追贈鎮西將軍（並非征西）。雨駛：雨很急。處分：處理。 ③車柱：疑是支撐車篷的柱子。 【譯文】 太傅謝安在會稽坐船，纖夫拉著纖繩，有時慢，有時快，有時停下，有時等候；有時又不拉，由船任意飄蕩，撞著別人的船，碰著河岸，謝安從不喝斥、責備。人們認為謝安常常不表示喜怒。有一次給他哥哥鎮西將軍謝奕送葬回來，正趕上天晚了，雨又急，趕車的馭手都喝醉了，掌握不住車子。謝安於是從車廂中拿下車往來捅馭手，聲色俱厲。按道理水的本性是很沉靜、柔和的，可是一流入狹窄的地方就要奔騰激蕩，拿人之常情來和水相比，自然會懂得人逢險境，就沒有可能保持自己平和、純潔的性格。 王導、溫嶠俱見明帝，帝同溫前世所以得天下之由。溫未答，頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之。”王乃具敘宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同己①，及文王之末高貴鄉公事②。明帝聞之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得長！③” 【注釋】 ①“王乃”句：宣王，指司馬懿，曾受魏文帝曹丕重用，後來，為了奪權，尋機把皇族曹爽和曹操的女婿、吏部尚書何晏殺掉，並殺太尉王凌等。還逮捕魏朝諸王公。這就是誅夷名族。與此同時，因太尉蔣濟追隨他殺曹爽等，便進封蔣濟為都鄉侯。這就是寵樹同己。建立晉國時，追尊為宣王。 ②高貴鄉公事：文王司馬昭繼其兄司馬師任魏大將軍後，圖謀代魏，殺魏帝高貴鄉公，立曹矣為帝，並進爵為晉王，死後謚為文王。參看《方正》第8 則注①。 ③祚：通“阼”，帝位。 【譯文】 王導和溫嶠一起謁見晉明帝，明帝問溫嶠前代統一天下的原因是什麼。溫嶠還沒有回答，一會兒，王導說：“溫嶠年輕，還不熟悉這一段的事，請允許臣為陛下說明。”王導就一一敘說晉宣王開始創業的時候，誅滅有名望的家族，寵幸並栽培贊成自己的人，以及文王晚年殺高貴鄉公的事。晉明帝聽後，掩面伏在坐床上，說：“如果像您說的那樣，皇位怎麼能長久呢！” 我有注釋喔 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_8.gif


其他答案


謝安在健康以東乘船而行，縴夫拉船前進，有時慢有時快，有時停止有時少待；也有時放開船讓它任意縱橫，撞到人，碰到岸；謝公一點也不呵叱譴責。所以人們說謝公從來不曾有過喜怒的表情。但他曾經送他哥哥安西將軍謝奕下葬回來，日暮時車在雨中行駛，車夫都喝醉了，不肯趕車；謝公就在車中抽取車柱撞擊車夫，聲音臉色非常嚴厲。即使拿水性的深沉柔弱來說，一旦進入狹窄的水道也會奔騰激蕩；以人的感情相比，自然知道當處於窘迫緊急的情況下，也無法保持它平和純粹的本性。王導和溫嶠一同朝見明帝，明帝向溫嶠請問西晉所以能得到天下的原因。溫嶠沒有回答。過了一會兒，王導說:溫嶠年紀還小，不明白這個道理，讓臣向陛下陳述一下吧!王導就詳細敘述司馬宣王創業的初期，誅殺有名的世族，寵用迎合自己的人士；以及司馬文王末年，弒其君高貴鄉公的事。明帝聽了以後，就雙手覆面靠在坐榻上，說:如果像你所講的，國運怎麼能夠長久呢?參考資料：新譯世說新語


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081220000015KK07267

00C5BB47411BB462