大家對921大地震的感想

標題

幫我翻譯兩句英文～10點!


問題


不要用翻譯器喔，我面試時可能要講的１。我很喜歡聖經裡"巴別塔"的故事，就是因為上帝劈倒了巴別塔，並混亂了人類的語言，如今世界上才有那麼多種有趣的語言可供研讀！２。旅美日籍棒球選手鈴木一朗曾經說過“「期待別人犯錯」這種事，是我最討厭的了。”更新:>乂秋夜書生乂Sorry,Ifeelyoursentancesarealittlebitstrange....Waitforotheranswers!>ㄚ頭Don'tjustcopy..==


最佳解答


１。我很喜歡聖經裡"巴別塔"的故事，就是因為上帝劈倒了巴別塔，並混亂了人類的語言，如今世界上才有那麼多種有趣的語言可供研讀！ I like the Bible's story about Babel Tower very much because God, at that anicent time, confounded humanity's uniform language. As a result, there are so many interesting languages today and we modern people may choose one or more among them to study. Babel Tower:巴別塔/ancient:古早的/confound:攪混/humanity:人類/unform:統一的/as a result:因此之故/modern:現代的/choose among to study:從中選來讀 ２。旅美日籍棒球選手鈴木一朗曾經說過“「期待別人犯錯」這種事，是我最討厭的了。” Ichiro Suzuki, the Japanese baseball star playing in MLB, once said, "Waiting for opponents to make mistakes is something (that) I hate." MLB:美國大聯盟/wait for:等待/opponent:對手/make mistakes:犯錯/hate:痛惡/something (that) I hate:我厭惡的事情(註:鈴木所說的別人應該是指防守方的投手,所以英語就用"opponent",如果版主認為不是,則可以用"other people")


其他答案


我很喜歡聖經裡"巴別塔"的故事，就是因為上帝劈倒了巴別塔，並混亂了人類的語言，如今世界上才有那麼多種有趣的語言可供研讀！IlikeinverymuchtheHolyBible"thePakistanothertower"story,isbecauseGoddividedbutactuallythePakistanothertower,andthechaotichumanity'slanguage,nowintheworldonlythenhadthethatmanykindsofinterestinglanguagestobepossibletosupplytoread!旅美日籍棒球選手鈴木一朗曾經說過“「期待別人犯錯」這種事，是我最討厭的了。”2008-03-1722:00:16補充：StayedinAmericaJapanesecitizenshipbaseballcontestantSuzukionebrightlytosay""anticipatedothercriminalwrong"thiskindofmatter,wasIismostrepugnant."第一個中文意思：IlikeinverymuchtheHolyBible"thePakistanothertower"story,isbecauseGoddividedbutactuallythePakistanothertower,andthechaotichumanity'slanguage,nowintheworldonlythenhadthethatmanykindsofinterestinglanguagestobepossibletosupplytoread!第２個：StayedinAmericaJapanesecitizenshipbaseballcontestantSuzukionebrightlytosay""anticipatedothercriminalwrong"thiskindofmatter,wasIismostrepugnant."參考資料：很多XD


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080317000010KK10830

00C5BB47411BB462